1 00:01:33,230 --> 00:01:34,230 Nu sunt treaz. 2 00:01:34,450 --> 00:01:36,390 Lasă-mi un mesaj sau scrie-mi. 3 00:01:36,950 --> 00:01:37,950 Sophie? 4 00:01:38,450 --> 00:01:39,450 Da, mamă. 5 00:01:39,530 --> 00:01:40,530 esti treaz? 6 00:01:41,210 --> 00:01:42,210 Cam. 7 00:01:42,450 --> 00:01:43,450 Ești împachetat? 8 00:01:44,110 --> 00:01:45,110 Un fel de. 9 00:01:46,170 --> 00:01:47,170 Ți-e foame? 10 00:01:48,710 --> 00:01:49,710 Pot fi. 11 00:01:56,710 --> 00:01:58,750 Zborul tău este în mai puțin de trei ore. 12 00:01:59,350 --> 00:02:02,350 Dacă încă plănuiești să mergi Rusia, mai bine ai merge mai departe. 13 00:02:05,590 --> 00:02:06,590 Haide. 14 00:02:06,950 --> 00:02:07,950 Haide. 15 00:02:08,050 --> 00:02:09,130 Haide. 16 00:02:11,290 --> 00:02:12,530 Micul dejun este pe masă. 17 00:02:13,830 --> 00:02:14,890 Voi fi chiar acolo. 18 00:02:25,610 --> 00:02:26,770 Hei. Hei. 19 00:02:27,650 --> 00:02:28,650 Gata de plecare? 20 00:02:29,810 --> 00:02:31,050 Sophie tocmai se trezește. 21 00:02:32,440 --> 00:02:33,440 Vrei niște cafea? 22 00:02:33,720 --> 00:02:34,720 Sigur. 23 00:02:36,580 --> 00:02:38,120 Nu trebuie să ne conduci, știi. 24 00:02:38,380 --> 00:02:39,380 Știu. Vreau să. 25 00:02:41,660 --> 00:02:42,660 Hei, Jimmy. 26 00:02:42,720 --> 00:02:43,720 Hei, deci? 27 00:02:44,500 --> 00:02:45,960 Excitat? Ce crezi? 28 00:02:47,060 --> 00:02:48,060 Mulţumesc. 29 00:02:48,500 --> 00:02:50,240 Urăsc să fie evident, dar ar trebui să mergem. 30 00:02:51,400 --> 00:02:53,500 N-ar trebui să fii de cealaltă parte râul prinde băieți răi? 31 00:02:55,380 --> 00:02:56,380 Da, ar trebui. 32 00:02:57,300 --> 00:02:58,420 Nu ar trebui să fii îmbrăcat și gata? 33 00:02:59,680 --> 00:03:01,060 Mulțumesc, căpitane Obvious. 34 00:03:24,240 --> 00:03:26,620 Aveți pașaportul pentru al treilea timp? Da. 35 00:03:27,720 --> 00:03:30,240 Trebuie să-l țin pe tine tot timpul, chiar și când ieși noaptea. 36 00:03:30,760 --> 00:03:32,700 Am acel pașaport de purtat gatul tau? 37 00:03:34,400 --> 00:03:37,660 Și puțin supraprotector mama, nu? 38 00:03:38,580 --> 00:03:39,519 Nu te stresa. 39 00:03:39,520 --> 00:03:40,520 Voi fi atent. 40 00:03:42,920 --> 00:03:43,920 Bună, 41 00:03:44,060 --> 00:03:44,638 domnișoară Parker. 42 00:03:44,640 --> 00:03:45,640 Hei, Jamie. 43 00:03:45,820 --> 00:03:46,820 Ne pare rău că am întârziat. 44 00:03:46,960 --> 00:03:49,400 Lasă-mă să ghicesc. Ai adormit prea mult? Asta ar fi fii eu. 45 00:03:51,080 --> 00:03:52,940 Hei, dă-mi biletul tău și al tău pasaport. O să te verific. 46 00:03:53,660 --> 00:03:54,660 Multumesc. 47 00:03:55,360 --> 00:03:58,000 Pentru dumneavoastră. 48 00:03:58,300 --> 00:03:59,300 Ce-i asta? 49 00:03:59,550 --> 00:04:02,110 Ți-am luat un plan internațional și eu a pornit roamingul. 50 00:04:02,650 --> 00:04:03,650 Aceasta este o lesă? 51 00:04:03,890 --> 00:04:06,670 Cu siguranță este o lesă. Nu, e mult lesă. 52 00:04:07,430 --> 00:04:08,470 O s-o feresc de necazuri. 53 00:04:08,750 --> 00:04:09,750 Ai cuvântul meu. 54 00:04:09,850 --> 00:04:10,850 Mm -hmm. 55 00:04:11,030 --> 00:04:12,250 Va fi în pat până la miezul nopții. 56 00:04:12,690 --> 00:04:14,510 Avem voie să ne distrăm cu asta? excursie? 57 00:04:14,830 --> 00:04:15,830 Nu. 58 00:04:15,970 --> 00:04:17,430 Deci, nu băieți. 59 00:04:18,130 --> 00:04:19,490 Cu siguranță nu băieți. 60 00:04:19,990 --> 00:04:21,930 Tu și tatăl meu vorbiți aceeași limbă. 61 00:04:22,270 --> 00:04:22,969 Facem. 62 00:04:22,970 --> 00:04:23,970 Se numește părinte. 63 00:04:24,790 --> 00:04:25,790 S-au înregistrat cu toții. 64 00:04:41,480 --> 00:04:42,720 Fii în siguranță. Mulţumesc. 65 00:04:43,220 --> 00:04:44,240 A se distra. 66 00:04:44,580 --> 00:04:47,340 Ai grijă de ea, Jimmy. 67 00:05:17,070 --> 00:05:18,070 Ești bine? 68 00:05:21,630 --> 00:05:23,790 E atât de crescută dintr-o dată. 69 00:05:24,830 --> 00:05:25,830 Da. 70 00:05:26,570 --> 00:05:27,570 Se întâmplă. 71 00:05:27,930 --> 00:05:33,370 Se pare că am făcut-o ieri carpools și întâlniri de joacă pentru copii. 72 00:05:35,690 --> 00:05:37,030 Seara de fete vineri. 73 00:05:39,290 --> 00:05:42,810 Știi, încă o mai am pe Barbie Malibu casa de vis. 74 00:05:44,190 --> 00:05:46,130 Acum poartă machiaj. 75 00:05:46,780 --> 00:05:48,140 Sunt fuste mini pe bune. 76 00:05:50,400 --> 00:05:51,400 Moscova. 77 00:05:51,780 --> 00:05:56,380 Adică, serios, Devlin. Ce am fost eu gândindu-mă să-mi trimit fiica adolescentă la 78 00:05:56,380 --> 00:05:57,660 vacanța de primăvară la Moscova? 79 00:05:58,060 --> 00:05:59,160 Este o experiență grozavă. 80 00:06:01,320 --> 00:06:02,320 E o nebunie. 81 00:06:02,720 --> 00:06:05,420 Ei bine, o întâlnire al naibii de joacă. 82 00:06:06,980 --> 00:06:09,120 Două fete de 18 ani. 83 00:06:09,740 --> 00:06:10,740 Singur. 84 00:06:11,380 --> 00:06:12,380 La Moscova. 85 00:06:13,900 --> 00:06:17,600 Și ce fel de mamă face asta? Toate corect, înainte să sărim de pe marginea aia, 86 00:06:17,840 --> 00:06:20,380 hai să respirăm adânc și să o rupem jos. 87 00:06:20,920 --> 00:06:23,460 Fetele stau cu tatăl lui Janie, nu? 88 00:06:23,860 --> 00:06:24,860 Da, deci? 89 00:06:24,880 --> 00:06:28,520 Deci, ea este ambasadorul american la Rusia. 90 00:06:29,520 --> 00:06:30,520 Ce rost are? 91 00:06:30,820 --> 00:06:37,600 Ideea este că e ambasada rămânând înăuntru. Au gardieni înarmaţi 92 00:06:37,600 --> 00:06:38,600 perimetrul. 93 00:06:38,960 --> 00:06:41,360 E mult mai sigur acolo decât aici, nu-i asa? 94 00:06:47,660 --> 00:06:48,680 Trebuie să fiu nebun. 95 00:06:48,960 --> 00:06:50,340 Ei bine, nu pot contrazice asta. 96 00:06:52,020 --> 00:06:53,020 Hei. 97 00:06:56,300 --> 00:06:57,300 Hei. 98 00:07:03,900 --> 00:07:04,900 Vrei să te joci, Dave? 99 00:07:32,950 --> 00:07:33,950 Sophie este un copil grozav. 100 00:07:34,630 --> 00:07:35,810 Și ești o mamă grozavă. 101 00:07:37,650 --> 00:07:38,910 Te-ai descurcat bine la televizor. 102 00:08:23,400 --> 00:08:24,400 Ce mai face fata mea? 103 00:08:24,860 --> 00:08:25,860 Foarte bine. 104 00:08:25,960 --> 00:08:29,040 Lasă-mă să te uit. Oh, wow, ai făcut-o devin o tânără atât de frumoasă. 105 00:08:29,320 --> 00:08:30,320 Se întâmplă. 106 00:08:30,940 --> 00:08:33,900 Tu trebuie să fii Sophie. Multumesc mult pentru că m-ai avut, ambasador. 107 00:08:34,140 --> 00:08:34,999 Oh, este plăcerea mea. 108 00:08:35,000 --> 00:08:38,080 Am vorbit mai multe cu mama ta ori. Este o femeie formidabilă. 109 00:08:38,419 --> 00:08:39,419 Habar n-ai. 110 00:08:40,179 --> 00:08:43,580 Ea a fost foarte clară cu privire la cutie și la nu pot, după cum sunt sigur că știți. 111 00:08:44,120 --> 00:08:46,740 Da, tati, știm că lumea este foarte loc periculos. 112 00:08:47,080 --> 00:08:49,700 Grozav, dar pentru orice eventualitate, aceasta este Nadia. 113 00:08:50,410 --> 00:08:53,570 Ea lucrează la securitate pentru mine. Ea va fi umbra ta când ești în afara campusului. 114 00:08:53,810 --> 00:08:54,810 În afara campusului? 115 00:08:55,670 --> 00:08:57,090 În afara zidurilor ambasadei. 116 00:08:57,410 --> 00:08:58,410 Tati, nu suntem cinci. 117 00:08:58,710 --> 00:08:59,710 Nu avem nevoie de babysitter. 118 00:09:00,130 --> 00:09:02,390 De acord. Gândește-te la ea ca la o însoțitoare. 119 00:09:19,630 --> 00:09:20,630 Atât de frumos. 120 00:09:21,250 --> 00:09:23,650 Moscoviții cred că noaptea poți vezi sufletul Moscovei. 121 00:09:24,070 --> 00:09:25,290 Vorbești o engleză perfectă. 122 00:09:25,550 --> 00:09:26,550 Sunt american. 123 00:09:26,650 --> 00:09:28,110 Părinții mei erau imigranți ruși. 124 00:09:29,290 --> 00:09:32,470 Nadia și-a luat licența în drept de la Georgetown înainte de a se alătura CIA. 125 00:09:34,270 --> 00:09:35,530 Ești agent CIA? 126 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 Eu sunt. 127 00:09:37,730 --> 00:09:38,730 E atât de tare. 128 00:09:39,290 --> 00:09:40,290 Da, cool. 129 00:09:41,090 --> 00:09:43,630 Dar pentru următoarele două săptămâni, sunt o să stau cu voi băieți. 130 00:09:44,190 --> 00:09:46,050 Jack Browns păstrează distanța până la corect. 131 00:09:46,310 --> 00:09:47,310 Nici nu vei ști că sunt acolo. 132 00:09:48,829 --> 00:09:49,829 Funcționează pentru mine. 133 00:09:50,590 --> 00:09:52,450 Abia aștept să văd totul Rusia. 134 00:09:53,410 --> 00:09:56,690 Să nu-ți faci griji, Sophie. Avem o treabă ocupată două săptămâni planificate. Am primit întregul 135 00:09:56,690 --> 00:09:59,090 lucru programat. La minut. 136 00:10:00,130 --> 00:10:01,130 tatăl meu. 137 00:10:45,320 --> 00:10:47,340 Bun venit în S.U.A. Reședința ambasadei. 138 00:10:47,760 --> 00:10:50,980 Acum ești pe oficial american temeiuri suverane. 139 00:10:51,780 --> 00:10:52,780 Oh, cool. 140 00:10:53,880 --> 00:10:56,240 Vom lua cina în 30 de minute camera cu candelabru. 141 00:10:56,860 --> 00:10:57,900 Cheeseburgeri și shake-uri de ciocolată. 142 00:10:58,620 --> 00:11:00,080 Camerele tale sunt la etaj, în stânga. 143 00:11:00,320 --> 00:11:01,440 Știu unde sunt. 144 00:11:02,640 --> 00:11:06,080 Și Sophie, nu uita să faci check-in cu mama ta. Nu vreau să merg mai departe 145 00:11:06,080 --> 00:11:09,080 partea greșită a ei. Mă sperie puțin. Spune-mi despre asta. 146 00:11:11,380 --> 00:11:12,380 Sunt fete frumoase. 147 00:11:13,460 --> 00:11:14,460 Da, ei sunt. 148 00:11:15,500 --> 00:11:19,360 Mi-e teamă că vei avea mâinile pline. Nicio problemă domnule. 149 00:12:04,010 --> 00:12:05,450 Ora trei. Hmm? 150 00:12:06,090 --> 00:12:09,350 Suntem pe lângă lumânări. A fost uitându-se la tine toată dimineața. 151 00:12:10,390 --> 00:12:11,530 E atât de drăguț. 152 00:12:13,210 --> 00:12:14,410 Nu fi atât de evident. 153 00:12:15,010 --> 00:12:16,010 Nu caută. 154 00:12:16,490 --> 00:12:18,530 Ah, oră totală de amatori. 155 00:12:18,790 --> 00:12:19,790 Ești fără speranță. 156 00:12:21,190 --> 00:12:22,250 Deci ce fac? 157 00:13:06,670 --> 00:13:08,770 Stevie, ai depus acel raport la Cazul Adams? 158 00:13:09,750 --> 00:13:11,110 DA îl vrea pe biroul lui mâine. 159 00:13:11,330 --> 00:13:12,910 Da, stă deja în cameră, mama. 160 00:13:16,450 --> 00:13:17,450 Bună treabă astăzi. 161 00:13:18,890 --> 00:13:19,890 Ești bine? 162 00:13:22,070 --> 00:13:23,070 Da, sunt bine. 163 00:13:24,470 --> 00:13:27,270 Și cum este întâlnirea cu Sophie în Rusia mergi? 164 00:13:29,890 --> 00:13:31,690 Pare că se distrează. 165 00:13:32,690 --> 00:13:34,070 Tu ce mai faci? Ești bine? 166 00:13:36,040 --> 00:13:37,040 Nu este evident? 167 00:13:39,360 --> 00:13:44,080 Toată chestia cu îngrijorarea mamei, este contagioasă. Cred că am prins-o. 168 00:13:46,160 --> 00:13:49,600 Ei bine, ea a întrebat despre tine, așa că... Deștept fata. 169 00:13:51,160 --> 00:13:52,160 Spune-i că sunt singur. 170 00:13:53,720 --> 00:13:54,720 Oh. 171 00:13:55,220 --> 00:13:58,840 Hai, un tip dur ca tine nu are unde sa mergi dupa munca? Am locuri unde 172 00:13:58,840 --> 00:14:00,340 du-te, pur și simplu nu am persoana potrivită a merge cu. 173 00:14:01,700 --> 00:14:02,700 Chiar așa? 174 00:14:07,760 --> 00:14:08,760 De Adrian? 175 00:14:11,240 --> 00:14:12,240 Da. 176 00:14:12,940 --> 00:14:13,940 Da, sună bine. 177 00:14:25,360 --> 00:14:27,600 Mi-aș dori să-l renunțăm. El este CIA răutăcios. 178 00:14:27,940 --> 00:14:28,940 De ce? E drăguță. 179 00:14:29,880 --> 00:14:31,660 Mă simt de parcă sunt într-un castron de pești. 180 00:14:34,980 --> 00:14:36,020 Alexandru... Pușkin. 181 00:14:37,329 --> 00:14:38,329 Alexandru Pușkin. 182 00:14:38,930 --> 00:14:40,510 A fost cel mai mare poet al Rusiei. 183 00:14:41,230 --> 00:14:42,310 Inca este pana in ziua de azi. 184 00:14:43,810 --> 00:14:45,130 Dar nu era doar un scriitor. 185 00:14:46,150 --> 00:14:48,290 Știi, a luptat 29 de dueluri. 186 00:14:49,330 --> 00:14:50,510 A fost moartea lui. 187 00:14:51,210 --> 00:14:55,170 A fost rănit mortal când a l-a provocat pe ofițerul militar francez 188 00:14:55,170 --> 00:14:56,430 încercând să-și seducă soția. 189 00:14:57,750 --> 00:14:58,750 E nasol să fii el. 190 00:14:58,950 --> 00:14:59,950 Da, cred că da. 191 00:15:01,430 --> 00:15:02,530 Cum îți place Moscova? 192 00:15:03,570 --> 00:15:04,770 Oh, e bine. Tu? 193 00:15:06,160 --> 00:15:07,160 Eu locuiesc aici. 194 00:15:09,080 --> 00:15:11,340 Bună, sunt Janie. Aceasta este Sophie. 195 00:15:11,620 --> 00:15:14,880 Ea poate forma propoziții complete timpul, doar nu înainte de prânz. 196 00:15:16,260 --> 00:15:17,260 Numele meu este Bobby. 197 00:15:18,860 --> 00:15:20,920 Te-am văzut mai devreme. Păreai plictisit. 198 00:15:21,500 --> 00:15:23,020 Nu as spune plictisit. 199 00:15:23,400 --> 00:15:24,400 Ce ai spune? 200 00:15:25,700 --> 00:15:30,100 Plictisit. Au trecut două zile consecutive turistic. Mai avem încă două 201 00:15:30,100 --> 00:15:31,100 biserici de văzut. 202 00:15:31,140 --> 00:15:34,920 Dacă mai văd un vitraliu, am să înnebunesc. 203 00:15:36,199 --> 00:15:41,620 Ei bine, eu ajut la promovarea cluburilor de aici și acesta este cel mai bun din toată Moscova. 204 00:15:42,300 --> 00:15:43,300 Tu trebuie să fii oaspetele meu. 205 00:15:44,120 --> 00:15:45,640 Oh, nu ştiu. Pot fi. 206 00:15:45,860 --> 00:15:47,280 Ea înseamnă cu siguranță poate. 207 00:15:47,620 --> 00:15:51,540 Excelent. Mi-am scris numărul pe înapoi. Doar trimite-mi SMS și voi fi 208 00:15:51,540 --> 00:15:52,540 sigur că te bagă înăuntru. 209 00:15:52,600 --> 00:15:53,559 Hei, fată. 210 00:15:53,560 --> 00:15:54,700 Cred că este timpul să plec. 211 00:15:55,600 --> 00:15:56,600 Să mergem. 212 00:16:19,210 --> 00:16:20,210 Ce este în mintea ta? 213 00:16:21,070 --> 00:16:22,070 M-am tot gândit. 214 00:16:22,310 --> 00:16:24,870 Nu. Hei, nu te răni. 215 00:16:48,830 --> 00:16:55,730 mai faceți ce dormiți unul cu celălalt din când în când și apoi du-te la 216 00:16:55,730 --> 00:17:02,670 ca și cum noi știam că afacerea merge cu da, dar 217 00:17:02,670 --> 00:17:07,270 Nu pot pretinde că nu vreau mai mult uita-te la mine 218 00:17:21,900 --> 00:17:23,339 Voi fi numărul patru sau cinci la tine lista. 219 00:17:24,200 --> 00:17:25,740 Te ții de trecut, Stevie. 220 00:17:26,760 --> 00:17:28,460 Urmăriți umbra morților voștri soțul. 221 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 Și înțeleg. 222 00:17:31,080 --> 00:17:37,540 Dar până nu renunți la toate astea, tu nu pot lăsa pe nimeni să intre. 223 00:17:38,520 --> 00:17:41,380 Tu și cu mine, va fi prea greu. 224 00:17:43,400 --> 00:17:46,060 Atâta timp cât suntem parteneri, știți că noi nu poate fi nimic mai mult. 225 00:17:46,320 --> 00:17:47,640 De aceea m-am angajat pentru un transfer. 226 00:17:49,160 --> 00:17:51,000 Voi fi la Midtown South începând cu următoarea saptamana. 227 00:18:30,600 --> 00:18:31,600 Asta este? 228 00:18:33,080 --> 00:18:34,760 Șapte ani la serviciu și atât? 229 00:18:39,180 --> 00:18:40,180 Am avut o alergare bună. 230 00:18:41,760 --> 00:18:43,600 De ce nu putem continua să facem ceea ce suntem faci? 231 00:18:43,960 --> 00:18:45,300 Asta nu funcționează pentru mine, Steve. 232 00:18:50,060 --> 00:18:51,060 Îmi pare rău. 233 00:18:51,400 --> 00:18:52,540 Nu te pot lăsa să câștigi. 234 00:18:53,940 --> 00:18:55,280 Am pierdut atât de mult. 235 00:18:55,540 --> 00:18:56,540 Știu. 236 00:18:57,900 --> 00:18:59,140 Ai trecut prin multe. 237 00:18:59,550 --> 00:19:00,550 Dar sunt aici. 238 00:19:00,890 --> 00:19:03,930 Și vreau ca tu și Sophie să fii un parte permanentă a vieții mele. 239 00:19:05,710 --> 00:19:08,870 Nu mă vrei. 240 00:19:47,959 --> 00:19:51,440 Evenimente culturale ale ambasadei. Ambasada evenimente culturale. Dacă acele trei cuvinte 241 00:19:51,440 --> 00:19:54,000 te fac să crezi că alcool și mâncare gratuit, atunci nimic nu va face. 242 00:19:55,360 --> 00:19:56,360 Vă mulțumesc că ați venit. 243 00:19:57,140 --> 00:19:59,080 Azi suntem cu oale. 244 00:19:59,540 --> 00:20:00,640 Trebuie să plecăm de aici. 245 00:20:01,400 --> 00:20:02,720 Jeannie, nu putem merge la acel club. 246 00:20:03,140 --> 00:20:06,280 Ei bine, nu ies cu o grămadă de geriatrie băut cu vodcă. 247 00:20:07,660 --> 00:20:09,140 La naiba, e noaptea liberă a lui Maddie. 248 00:20:09,620 --> 00:20:10,680 Cum să ieșim de aici? 249 00:20:11,220 --> 00:20:12,500 Nu este Pentagonul, Sophie. 250 00:20:13,720 --> 00:20:14,720 Hei, scumpo. 251 00:20:15,860 --> 00:20:16,860 Voi, fetelor, vă distrați? 252 00:20:17,650 --> 00:20:18,730 Da, mare petrecere. 253 00:20:20,470 --> 00:20:21,470 Nu, nu este. 254 00:20:21,810 --> 00:20:24,750 E o grămadă de bătrâni pe care se bea vodcă. Știu că te-ai plictisit de tine 255 00:20:25,890 --> 00:20:28,270 Ce-ar fi să vă scot, fetelor cină și un film mâine seară? 256 00:20:28,890 --> 00:20:29,890 Mi-ar plăcea asta. 257 00:20:29,990 --> 00:20:30,990 Bun. Este o întâlnire. 258 00:20:31,530 --> 00:20:32,810 Acum, trebuie să mă întorc la muncă. 259 00:20:33,550 --> 00:20:34,870 Cred că ne vom întoarce. 260 00:20:35,250 --> 00:20:36,690 Încă ne simțim puțin jet-lag. 261 00:20:37,330 --> 00:20:38,330 Dormi bine. 262 00:20:39,070 --> 00:20:40,650 Te iubesc iubito. Te iubesc, tati. 263 00:20:42,910 --> 00:20:43,910 Să plecăm de aici. 264 00:20:55,760 --> 00:20:57,180 ce este 265 00:21:21,900 --> 00:21:22,900 Bobby ne poate introduce. 266 00:21:22,960 --> 00:21:24,220 SMS-i. Spune-i că suntem aici. 267 00:21:24,420 --> 00:21:25,399 De ce eu? 268 00:21:25,400 --> 00:21:27,160 Haide, Soph. Cât de timid poate fi? 269 00:21:27,980 --> 00:21:28,980 Amenda. 270 00:21:30,980 --> 00:21:34,040 Îi spun că suntem în coadă și că nu putem sta mult. 271 00:21:34,240 --> 00:21:35,240 Nu-i spune asta. 272 00:21:36,520 --> 00:21:37,520 Deja gata. 273 00:21:41,760 --> 00:21:42,760 Este oprit! 274 00:22:23,020 --> 00:22:23,779 Oh, îți place? 275 00:22:23,780 --> 00:22:24,780 Da. 276 00:22:24,800 --> 00:22:26,300 Mare. De unde ești? 277 00:22:26,780 --> 00:22:27,559 New York. 278 00:22:27,560 --> 00:22:28,760 Marele Măr. În nici un caz. 279 00:22:29,260 --> 00:22:32,260 Mama și cu mine ne uităm la mingea căzând în fiecare revelion. Ei bine, ar trebui 280 00:22:32,260 --> 00:22:33,019 și vizitează. 281 00:22:33,020 --> 00:22:34,880 Aici, lasă-mă să-ți fac poza. Este pentru zidul. 282 00:22:35,240 --> 00:22:36,600 Toată lumea o face pentru prima dată aici. 283 00:22:37,080 --> 00:22:39,100 Mare. Hai să o facem. Spune brânză. 284 00:22:39,520 --> 00:22:40,520 Brânză. 285 00:22:42,000 --> 00:22:44,160 Îl voi pune pe barman să imprime asta în timp ce ne aduc niște băuturi. 286 00:23:19,990 --> 00:23:21,430 Ce-i asta? 287 00:23:26,890 --> 00:23:28,550 împuşcat rusesc din epoca comunistă. 288 00:23:31,520 --> 00:23:34,080 Vodcă și o grămadă de chestii dulci. 289 00:23:34,340 --> 00:23:36,100 Chestii dulci, îmi place. 290 00:23:36,380 --> 00:23:37,540 Verde înseamnă să pleci. 291 00:23:37,820 --> 00:23:38,820 Să mergem. 292 00:24:51,630 --> 00:24:52,630 Are nevoie doar de aer. 293 00:24:53,070 --> 00:24:54,530 Nu, nu, e foarte bolnavă. 294 00:24:55,390 --> 00:24:56,630 Urmează-mă, o să-ți arăt drumul. 295 00:24:57,310 --> 00:25:00,390 Haide, hai să ieșim afară. 296 00:25:04,510 --> 00:25:06,490 E în regulă, Bobby, o pot lua de la aici. Mulţumesc. 297 00:25:09,390 --> 00:25:10,390 Trebuie să pleci. 298 00:25:15,370 --> 00:25:19,950 Nu mă simt bine, Sophie. 299 00:25:20,380 --> 00:25:21,680 Este ceva în băuturile alea? 300 00:25:21,980 --> 00:25:22,980 Da, alcool. 301 00:25:23,700 --> 00:25:25,340 Oh, deștept, altceva. 302 00:25:25,540 --> 00:25:27,500 Tocmai ai irosit-o. Danny, hai să mergem oprit. 303 00:25:36,560 --> 00:25:37,560 Bine, trebuie să mergem. 304 00:25:39,980 --> 00:25:41,240 Este ceva în neregulă? 305 00:25:42,200 --> 00:25:44,080 Am nevoie de tine pe picioare. Nu pot. 306 00:26:06,670 --> 00:26:07,670 Hei, Stevie. 307 00:26:08,810 --> 00:26:10,350 Telefonul tău mobil explodează aici. 308 00:26:56,460 --> 00:26:58,860 Multumesc. Ai un telefon. 309 00:26:59,080 --> 00:26:59,979 Ia un mesaj. 310 00:26:59,980 --> 00:27:00,980 Este urgent. 311 00:27:10,100 --> 00:27:11,640 Acesta este ambasadorul Hillman. 312 00:27:11,980 --> 00:27:13,120 Unde sunt fetele, ambasador? 313 00:27:13,500 --> 00:27:14,500 domnișoară Parker. 314 00:27:15,020 --> 00:27:16,020 Unde este fiica mea? 315 00:27:16,240 --> 00:27:17,960 Am primit un apel ciudat. Am auzit lupta. 316 00:27:18,300 --> 00:27:20,100 Janie și Sophie s-au întors în câteva ore în urmă. 317 00:27:20,510 --> 00:27:21,249 Ascultă la mine. 318 00:27:21,250 --> 00:27:22,890 Sunt în drum spre aeroport chiar acum. 319 00:27:23,450 --> 00:27:25,410 Ceea ce sunt pe cale să vă spun este foarte important. 320 00:27:26,190 --> 00:27:30,030 În orice moment, va veni un angajat prin ușa ta și să-ți spun asta 321 00:27:30,030 --> 00:27:31,370 iar Sophie nu sunt în camera lor dormind. 322 00:27:32,230 --> 00:27:33,830 Conduc o navă foarte strânsă. 323 00:27:34,030 --> 00:27:35,310 Sunt sigur că sunt aproape. 324 00:27:35,710 --> 00:27:36,990 Sper că ai dreptate. 325 00:27:37,910 --> 00:27:41,210 Dar dacă ți-au scăpat din vedere, trebuie să-ți aduni resursele și 326 00:27:41,210 --> 00:27:42,210 găsiți-le. 327 00:27:42,430 --> 00:27:45,050 Le găsești? Vă asigur că nu sunt dispărut, doamnă Parker. 328 00:27:53,000 --> 00:27:55,320 Caută în casă. vreau sa ma prostesc cu fiecare cameră, bine? 329 00:27:55,700 --> 00:27:56,700 Bine. 330 00:28:00,300 --> 00:28:01,320 Au plecat, nu-i așa? 331 00:28:01,920 --> 00:28:03,340 Se pare că nu sunt în camerele lor. 332 00:28:03,940 --> 00:28:06,300 Jenny socializează cu cineva numit Bobby? 333 00:28:06,740 --> 00:28:07,740 Nu că eu știu. 334 00:28:08,020 --> 00:28:09,540 Ești conectat cu Moscova? politie? 335 00:28:11,280 --> 00:28:12,280 Am un prieten. 336 00:28:12,500 --> 00:28:15,600 Bine, trezește-ți prietenii înăuntru forța de poliție și cere o favoare. 337 00:28:15,720 --> 00:28:17,080 Dacă au fost luate, noi nu avem mult timp. 338 00:28:17,280 --> 00:28:18,840 Luat? Cine i-ar lua? 339 00:28:19,560 --> 00:28:24,080 Am primit o lovitură pe telefonul mobil al lui Sophie. The GPS-ul o pune la un club numit Playhouse. 340 00:28:24,320 --> 00:28:26,520 Sunt într-un club numit Playhouse. 341 00:28:26,960 --> 00:28:28,580 Da, este chiar lângă Piața Roșie. 342 00:28:28,900 --> 00:28:31,120 Bine, ei bine, trimite pe cineva acolo acum să-l verifici. 343 00:28:31,600 --> 00:28:34,740 Voi fi într-un avion spre Moscova într-unul oră, ceea ce înseamnă că în 45 de minute, ești 344 00:28:34,740 --> 00:28:35,960 o să mă suni și să-mi spui unde suntem stai. 345 00:28:36,440 --> 00:28:37,440 Bine. 346 00:29:12,100 --> 00:29:13,180 Uită-te la ușa din spate. 347 00:29:18,640 --> 00:29:20,340 Doamne, Jane, ce ai făcut? 348 00:29:32,840 --> 00:29:36,320 Domnișoară Parker, acesta este ambasadorul Hilton. Sunt la club acum. 349 00:29:36,540 --> 00:29:37,540 imi pare rau, 350 00:29:37,940 --> 00:29:39,220 dar nu e nici urmă de fată. 351 00:29:39,560 --> 00:29:40,640 Voi avea oamenii mei. 352 00:29:41,050 --> 00:29:43,350 Scoateți orașul și voi contacta Poliția din Moscova. 353 00:29:43,550 --> 00:29:45,190 Le vom găsi. Ne vedem când veți ajunge aici. 354 00:29:48,390 --> 00:29:49,550 Acesta a fost ambasadorul. 355 00:29:49,770 --> 00:29:50,770 Fără noroc la club. 356 00:29:52,830 --> 00:29:54,070 Stevie, sigur știi ce ești faci? 357 00:29:55,030 --> 00:29:56,730 Adică, ai putea să ieși la petrecere prieteni. 358 00:29:57,590 --> 00:29:58,890 Ar trebui să iei un cadran de buzunar. 359 00:29:59,470 --> 00:30:01,430 Explicațiile simple câștigă de obicei aceste cazuri. 360 00:30:01,830 --> 00:30:02,830 Da, să sperăm. 361 00:30:03,490 --> 00:30:07,190 Pur și simplu nu poți zbura la Moscova și aruncă-ți bursucul peste tine. Știu. 362 00:30:08,070 --> 00:30:10,070 De aceea trebuie să trag niște sfori înainte să ajung acolo. 363 00:30:10,520 --> 00:30:11,520 Ce fel de puncte forte? 364 00:30:12,220 --> 00:30:13,220 Arme, numerar. 365 00:30:13,620 --> 00:30:15,080 Stevie. Jimmy. 366 00:30:15,660 --> 00:30:16,680 Nu am de gând să o pierd. 367 00:30:17,120 --> 00:30:18,580 Am pierdut deja atât de multe. 368 00:30:19,820 --> 00:30:22,780 Încă ești partenerul meu până luni. Deci o să mă ajuți într-o clipă. 369 00:30:27,680 --> 00:30:28,680 Oh. 370 00:30:29,680 --> 00:30:30,680 Atenție. 371 00:31:11,830 --> 00:31:16,830 Locotenent Parker, sunt Nadia Petrova. Fac parte din Ambasadorul Hillman 372 00:31:16,830 --> 00:31:18,070 echipa. Au găsit fetele? 373 00:31:18,310 --> 00:31:19,310 Îmi pare rău, nu. 374 00:31:19,790 --> 00:31:20,790 Vino cu mine. 375 00:31:28,110 --> 00:31:30,370 Nadia Petrova, aici să-l văd pe șeful Mirov. 376 00:31:42,740 --> 00:31:44,020 Bun venit. Te rog, urmează-mă. 377 00:31:51,740 --> 00:31:52,740 Bună ziua, domnișoară Parker. 378 00:31:53,140 --> 00:31:54,140 nu, 379 00:31:54,600 --> 00:31:56,400 dar avem sprijinul deplin al Poliția din Moscova. 380 00:31:57,880 --> 00:32:00,920 Îmi pare atât de rău pentru asta. Nu pot să cred Am lăsat asta să se întâmple. 381 00:32:06,400 --> 00:32:08,600 Locotenentul Parker. 382 00:32:11,340 --> 00:32:12,380 Cafea? Nu. 383 00:32:13,420 --> 00:32:14,420 Bine. 384 00:32:20,600 --> 00:32:24,080 Am fost însărcinat să vă găsesc fiice dispărute. 385 00:32:24,360 --> 00:32:25,360 Ceva piste? 386 00:32:26,600 --> 00:32:27,640 Nu, nimic încă. 387 00:32:28,660 --> 00:32:29,720 Deci cum procedăm? 388 00:32:30,600 --> 00:32:33,540 Suntem pe un ceas. Avem vreo 48 cu ore înainte ca ei să dispară pentru totdeauna. 389 00:32:33,900 --> 00:32:34,900 Asta nu vine. 390 00:32:35,040 --> 00:32:38,840 Fetele tinere dispar la Moscova toate timp. Acest oraș este unul dintre cele mai multe 391 00:32:38,840 --> 00:32:40,080 destinații preferate populare. 392 00:32:40,960 --> 00:32:42,880 Fiicele noastre nu au venit aici pentru sex. 393 00:32:43,220 --> 00:32:47,460 Desigur că nu. Dar sclavia sexuală de către Matthews este o mare problemă. 394 00:32:47,980 --> 00:32:48,980 Sclavie sexuală? 395 00:32:49,200 --> 00:32:50,200 Asta ar fi bine. 396 00:32:51,420 --> 00:32:56,320 Fetele tinere iau un preț mare la licitație, în special cele americane. 397 00:32:57,160 --> 00:33:01,560 Anul trecut am avut zeci de tineri fetele dispar. 398 00:33:03,280 --> 00:33:04,720 Povestește-mi despre aceste licitații. 399 00:33:05,100 --> 00:33:06,100 Cumpărătorii. 400 00:33:06,570 --> 00:33:11,130 Indivizi extrem de bogați din Vest Europa, Asia, Emiratele Arabe plătesc ca 401 00:33:11,130 --> 00:33:14,290 20.000 de euro doar pentru preț a misiunii. 402 00:33:15,030 --> 00:33:19,990 Acest lucru le oferă un nume de utilizator și un parola pentru o licitație online unică. 403 00:33:20,670 --> 00:33:22,850 Când au loc aceste licitații online? 404 00:33:24,210 --> 00:33:25,750 De patru până la șase ori pe an. 405 00:33:26,210 --> 00:33:28,210 Și nu puteți urmări adresele IP? 406 00:33:28,730 --> 00:33:29,990 Sunt folosite în timp ce sunt criptate. 407 00:33:30,770 --> 00:33:31,990 Imposibil de urmărit. 408 00:33:37,090 --> 00:33:42,370 Mihai. Michael este cel mai bun detectiv al meu. L-am ales să fie legătura pentru el 409 00:33:42,370 --> 00:33:43,370 vizitați aici. 410 00:33:43,590 --> 00:33:44,830 Nu sunt aici să vizitez. 411 00:33:45,510 --> 00:33:47,310 Sunt aici să-mi găsesc fiica, a noastră fiicelor. 412 00:33:48,570 --> 00:33:51,450 Îți înțeleg frustrarea. 413 00:33:51,870 --> 00:33:52,950 Nu, nu înțelegi. 414 00:33:53,370 --> 00:33:56,610 Pentru că dacă ai făcut-o, știi că o fac tot ce nu pot să am un complet 415 00:33:56,610 --> 00:33:57,910 colapsa chiar aici, în biroul tău. 416 00:33:59,570 --> 00:34:00,570 Da, desigur. 417 00:34:01,770 --> 00:34:03,410 Ai fost în contact cu FBI-ul? 418 00:34:04,000 --> 00:34:06,840 Da, au fost anunțați, dar ei nu au sosit inca. 419 00:34:07,180 --> 00:34:10,280 Cineva trebuie să aibă inteligență care face trafic de tinere. 420 00:34:11,020 --> 00:34:15,139 Vă avertizez, domnișoară Parker, acești oameni care Fii ta sunt ucigașe. 421 00:34:15,940 --> 00:34:19,440 Cel mai probabil, mafia cecenă. Foarte, foarte băieți răi. 422 00:34:20,840 --> 00:34:23,280 Nu vrei să le asumi? Da, eu do. 423 00:34:23,659 --> 00:34:24,659 Și o voi face. 424 00:34:25,400 --> 00:34:30,159 Nu mă voi preface că înțeleg cât de greu asta trebuie să fie pentru tine, dar îmi permit să reamintesc 425 00:34:30,159 --> 00:34:31,159 tu, domnișoară Parker? 426 00:34:32,320 --> 00:34:36,440 Prezența ta aici este profesională curtoazie. Ți-l trimit prin mine. Aceasta 427 00:34:36,440 --> 00:34:41,920 oras. Nu trebuie să lucrați afară Legile rusești sau fără supravegherea mea. 428 00:34:43,219 --> 00:34:47,620 Dacă o faci, te voi aresta și deportat. Fără întrebări. 429 00:34:48,060 --> 00:34:52,139 Înțeleg că ai o treabă de făcut, dar eu va face tot ce este necesar pentru a-mi găsi 430 00:34:52,139 --> 00:34:53,540 fiica. La fel si eu. 431 00:34:54,980 --> 00:34:56,040 Vă voi găsi fetelor. 432 00:35:42,610 --> 00:35:44,390 Te vom lega. 433 00:35:48,520 --> 00:35:49,600 Totul e vina mea. 434 00:35:51,880 --> 00:35:54,420 Nu ar fi trebuit să te țin pentru o fată. 435 00:35:55,740 --> 00:35:56,960 Nu e vina ta. 436 00:35:58,200 --> 00:35:59,240 Suntem în asta împreună. 437 00:36:00,300 --> 00:36:01,920 Îmi pare atât de rău. 438 00:36:03,040 --> 00:36:04,340 Trebuie să fii puternic. 439 00:36:30,570 --> 00:36:31,950 calm așa cum se anunță, domnișoară Parker. 440 00:36:33,290 --> 00:36:34,290 Cum e? 441 00:36:35,510 --> 00:36:37,370 Greu. Neînduplecat. Nu va da înapoi. 442 00:36:37,850 --> 00:36:39,010 Ai vorbit cu Devlin. 443 00:36:40,210 --> 00:36:41,870 Da. A spus că ești. 444 00:36:42,790 --> 00:36:44,270 Doar cuvântul exact pe care l-a folosit. 445 00:36:45,750 --> 00:36:46,750 Încăpăţânat. 446 00:36:47,430 --> 00:36:49,230 Nu, cuvântul pe care l-a folosit a fost greu. 447 00:36:50,110 --> 00:36:51,110 Când trebuie să fiu. 448 00:36:51,950 --> 00:36:54,870 Aceasta este Rusia. Prinzi mai multe muște cu miere decât cu oțet. 449 00:36:58,010 --> 00:36:59,170 Îmi vreau fiica înapoi. 450 00:37:00,520 --> 00:37:02,340 Șeful Miroff este supus unei presiuni intense. 451 00:37:02,840 --> 00:37:04,540 Acesta este un ochi negru diplomatic. 452 00:37:04,760 --> 00:37:07,200 Fiica unui S.U.A. ambasador nu poate lipsi. 453 00:37:07,740 --> 00:37:11,340 După ce s-a întâmplat în Benghazi, asta va provoca ceva politic serios 454 00:37:11,880 --> 00:37:13,880 Ți-a spus să mă ții departe, nu-i asa? 455 00:37:15,580 --> 00:37:19,560 Cum te-ai simți dacă ar veni un polițist rus la New York și a început să-ți faci meseria? 456 00:37:19,800 --> 00:37:21,520 Îmi spui să mă așez și să fac nimic? 457 00:37:21,960 --> 00:37:23,180 Nu, asta ar fi inutil. 458 00:37:24,380 --> 00:37:25,520 Îți spun să fii atent. 459 00:37:26,140 --> 00:37:28,700 Ne place sau nu, suntem împreună în asta. 460 00:37:30,029 --> 00:37:33,650 Acest job mi-a distrus căsnicia și mă împiedică să-mi văd fiica. 461 00:37:34,290 --> 00:37:36,410 Ea este cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată. 462 00:37:37,710 --> 00:37:39,090 O să ne găsesc fiicele. 463 00:37:41,530 --> 00:37:43,410 Ți-am rezervat un hotel lângă Piața Roșie. 464 00:37:44,150 --> 00:37:46,790 Nadia te va ajuta în orice fel poate până când acest lucru este rezolvat. 465 00:37:48,850 --> 00:37:53,090 Devlin mi-a sugerat să-ți ofer câteva facilități care te-ar putea face să stai aici 466 00:37:53,090 --> 00:37:54,610 Moscova un pic mai confortabilă. 467 00:37:55,770 --> 00:37:56,770 Facilități? 468 00:38:05,710 --> 00:38:12,550 Crezi că-ți plac în lumea mea diplomația nu înseamnă nimic fără 469 00:38:12,550 --> 00:38:17,270 amenințarea cu forța pot face forță pot face diplomație 470 00:38:17,270 --> 00:38:25,150 Majoritatea 471 00:38:25,150 --> 00:38:31,410 femeile preferă trandafirii 472 00:38:34,510 --> 00:38:36,710 Îmi pare rău că vizita dumneavoastră la Moscova este în aceste împrejurări. 473 00:38:37,390 --> 00:38:38,770 Mă simt responsabil în parte. 474 00:38:39,810 --> 00:38:41,410 Treaba mea era să am grijă de fete. 475 00:38:41,950 --> 00:38:42,990 Unde erai când au dispărut? 476 00:38:44,090 --> 00:38:45,090 Noaptea mea liberă. 477 00:38:45,890 --> 00:38:46,890 Erau la ambasadă. 478 00:38:47,030 --> 00:38:48,370 Am avut o petrecere cu ambasadorul. 479 00:38:48,930 --> 00:38:51,470 Când erai cu el, ai văzut? ceva sau cineva acolo? 480 00:38:52,070 --> 00:38:54,610 Era un băiat în Piața Roșie un flirt. 481 00:38:54,850 --> 00:38:55,850 Un localnic. 482 00:38:56,510 --> 00:38:57,510 am intervenit. 483 00:38:57,790 --> 00:38:58,790 Ai primit numele lui? 484 00:38:59,830 --> 00:39:00,830 Nu. 485 00:39:01,050 --> 00:39:02,370 Știi unde îl pot găsi? 486 00:39:03,720 --> 00:39:04,720 Hai sa mergem in piata. 487 00:39:05,260 --> 00:39:07,960 Dacă este un observator, este puțin probabil că va veni din nou aici. 488 00:39:08,980 --> 00:39:11,160 Îmi puteți da acces la videoclipul respectiv camera de supraveghere? 489 00:39:12,120 --> 00:39:14,580 Legal, nu, dar... Dar ce? 490 00:39:15,280 --> 00:39:16,280 Am un prieten. 491 00:39:16,940 --> 00:39:18,360 Ei bine, hai să mergem să-l vizităm pe acest prieten. 492 00:39:28,060 --> 00:39:28,979 O mireasă. 493 00:39:28,980 --> 00:39:29,980 Ca întotdeauna. 494 00:39:30,720 --> 00:39:32,640 Deci ce pot face pentru tine de data asta? 495 00:39:33,130 --> 00:39:34,130 Aceleași chestii vechi. 496 00:39:34,230 --> 00:39:35,410 O zi diferită. Da. 497 00:39:36,230 --> 00:39:39,490 Am nevoie să cauți fișierele digitale pe camera de supraveghere. 498 00:39:40,130 --> 00:39:41,330 Ușor ca duminică dimineața. 499 00:39:44,490 --> 00:39:46,970 Data și ora? Ieri, 11.30 a.m. 500 00:39:47,610 --> 00:39:50,290 Ce caut? Cauți pentru mine în Piața Pușkin. 501 00:39:50,690 --> 00:39:51,690 Iubește acel loc. 502 00:39:52,350 --> 00:39:53,410 Multe fete frumoase. 503 00:39:54,010 --> 00:39:56,430 Vrei o vedere mai bună, există o monitorizează chiar în spatele tău. 504 00:39:58,330 --> 00:39:59,530 Și avem imagine. 505 00:40:01,620 --> 00:40:05,540 Mărire 300%, rotire cu 30 de grade axa. 506 00:40:05,780 --> 00:40:06,780 Poți scana înainte? 507 00:40:08,840 --> 00:40:10,380 Dă-mi o imagine mai bună despre acest băiat. 508 00:40:10,700 --> 00:40:15,920 Mărirea cu încă 200%. Acolo este al tău om mister. 509 00:40:16,420 --> 00:40:18,000 Arată ca un băiat rău care vrea. 510 00:40:18,360 --> 00:40:19,360 Imprimați asta. 511 00:40:21,900 --> 00:40:22,900 Bună, Bobby. 512 00:40:37,040 --> 00:40:38,040 Arăți plictisit. 513 00:40:38,080 --> 00:40:39,080 Pot ajuta? 514 00:40:39,940 --> 00:40:41,300 Oui. Merci. 515 00:40:41,540 --> 00:40:42,540 Ah, ești francez. 516 00:40:42,700 --> 00:40:43,700 Da. 517 00:40:44,200 --> 00:40:45,200 Sunt oamenii tăi. 518 00:40:46,560 --> 00:40:49,600 Bine, deci, centrul aici, parcul. 519 00:40:49,920 --> 00:40:52,060 La colțul acestui drum, există o club. 520 00:40:52,520 --> 00:40:53,520 Se numește Playhouse. 521 00:41:06,860 --> 00:41:07,860 Hei, sunt Judy. 522 00:41:07,940 --> 00:41:08,940 Hei. 523 00:41:09,880 --> 00:41:10,880 Hei. 524 00:41:11,160 --> 00:41:12,160 ce faci? 525 00:41:12,560 --> 00:41:13,560 Mă întreb despre tine. 526 00:41:14,700 --> 00:41:16,460 Da, sunt o epavă. 527 00:41:17,040 --> 00:41:19,260 Ține-o împreună, Stevie. Tu ești cel cea mai puternică persoană pe care o cunosc. 528 00:41:20,480 --> 00:41:21,480 Vreun progres? 529 00:41:21,680 --> 00:41:24,240 Am un indiciu pe Bobby. Mă pregătesc să-l alungi acum. 530 00:41:24,720 --> 00:41:25,698 Asta e bine. 531 00:41:25,700 --> 00:41:26,860 Primești pachetul pe care ți l-am trimis? 532 00:41:28,320 --> 00:41:29,400 Da, multumesc. 533 00:41:31,820 --> 00:41:32,820 Sper că ajută. 534 00:41:36,529 --> 00:41:37,630 Uite, călătoria mea e aici. 535 00:41:38,850 --> 00:41:41,030 Aș vrea să fii. Mă simt singur cu asta unul. 536 00:41:42,730 --> 00:41:43,730 Nu ești niciodată singur. 537 00:41:45,550 --> 00:41:46,550 Stevie. 538 00:41:47,830 --> 00:41:48,830 Da? 539 00:41:49,170 --> 00:41:50,170 Vino acasă în siguranță. 540 00:41:51,230 --> 00:41:52,390 Nu pot fi fără tine. 541 00:41:54,270 --> 00:41:55,270 ne vedem. 542 00:42:10,370 --> 00:42:11,710 La naiba, arăți bine în rochia mea. 543 00:42:12,950 --> 00:42:14,690 A trecut mult timp de când nu am fost într-o club. 544 00:42:15,290 --> 00:42:16,790 Nu este ceva ce uiți cum să faci. 545 00:42:17,810 --> 00:42:19,330 Uite, am găsit asta în camera lui Janie. 546 00:42:19,590 --> 00:42:21,470 Este o cartelă cu numărul lui Bobby pe spate. 547 00:42:23,710 --> 00:42:24,930 Mare. Să mergem. 548 00:42:35,710 --> 00:42:36,710 Nu ar trebui. 549 00:42:38,720 --> 00:42:39,720 Nu legea. 550 00:43:11,500 --> 00:43:12,500 Ce va fi? 551 00:43:13,100 --> 00:43:15,340 Jack Daniels. Oh? eu. 552 00:43:27,520 --> 00:43:28,540 E din casa. 553 00:43:28,960 --> 00:43:29,960 Multumesc. 554 00:44:53,020 --> 00:44:54,020 Da. 555 00:44:54,300 --> 00:44:55,960 Îndreptându-mă pe ușa din spate din est laterala cladirii. 556 00:44:56,480 --> 00:44:57,480 Bine, sunt pe drum. 557 00:45:01,440 --> 00:45:04,760 ești tu 558 00:45:04,760 --> 00:45:17,320 Bine? 559 00:45:17,900 --> 00:45:18,900 Da, sunt bine. 560 00:45:49,310 --> 00:45:50,570 l-am pierdut. 561 00:45:51,250 --> 00:45:53,030 Trebuie să plec de aici. 562 00:46:19,279 --> 00:46:20,900 Întotdeauna livrez produse de calitate. 563 00:46:22,960 --> 00:46:27,700 Nu am 564 00:46:27,700 --> 00:46:33,020 stiu. Bineînțeles că nu ai făcut-o. 565 00:46:34,400 --> 00:46:35,400 Să nu-ți faci griji. 566 00:46:36,120 --> 00:46:37,620 Am vândut-o la un preț bun. 567 00:46:38,800 --> 00:46:39,960 Ce să fac cu fata? 568 00:46:55,830 --> 00:46:56,830 Hei, 569 00:47:07,770 --> 00:47:09,110 Mi-ar plăcea niște apă caldă dacă vrei duș. 570 00:47:10,920 --> 00:47:12,040 Vrei niște ceai sau ceva? 571 00:47:13,040 --> 00:47:14,540 Nu, nu prea sunt un băutor de ceai. 572 00:47:15,800 --> 00:47:16,800 Atunci ce? 573 00:47:16,840 --> 00:47:19,260 După aceste ultime două zile, am putut chiar folosește o tequila. 574 00:47:20,560 --> 00:47:21,560 În regulă. 575 00:47:29,000 --> 00:47:31,880 Aceasta este tequila rusească. 576 00:47:34,380 --> 00:47:35,380 Destul de bun. 577 00:47:37,800 --> 00:47:39,000 De cât timp ești la Moscova? 578 00:47:39,980 --> 00:47:40,980 Prea lung. 579 00:47:41,080 --> 00:47:42,080 Sarcina grea? 580 00:47:42,800 --> 00:47:47,780 Știi, munca este bună, dar când CIA m-a plasat aici acum trei ani, eu 581 00:47:47,780 --> 00:47:48,780 crezut că va fi o aventură. 582 00:47:49,240 --> 00:47:51,980 Știi, cunoaște țara mea strămoșii. 583 00:47:53,620 --> 00:47:54,900 Mai bine ratați S.U.A. 584 00:47:57,620 --> 00:47:59,020 Știi ce îmi lipsește cel mai mult? 585 00:48:00,440 --> 00:48:02,220 Nu. Prăjituri de crab. 586 00:48:03,300 --> 00:48:05,480 De la Chris's Marketplace din DuPont Cercul. 587 00:48:07,040 --> 00:48:08,300 În fiecare duminică, eu... 588 00:48:09,200 --> 00:48:13,020 ia o sticlă de vin alb și o duzină prăjituri de crab și aș merge să-mi văd 589 00:48:13,020 --> 00:48:15,620 prietenul meu cadet naval din Annapolis. 590 00:48:17,360 --> 00:48:19,520 S-a așezat pe debarcader și s-a uitat la intră nave. 591 00:48:20,160 --> 00:48:23,760 Deci îți sunt dor de prăjiturile de crab sau asta cadet naval? 592 00:48:24,720 --> 00:48:25,720 Da. 593 00:48:26,360 --> 00:48:30,580 Sa mutat în Little Creek, Virginia pentru Antrenamentul SEAL și am venit aici. 594 00:48:32,420 --> 00:48:37,880 Primesc un e-mail din când în când, dar eu nu stiu. Este ca o amintire tristă a 595 00:48:37,880 --> 00:48:38,880 ar fi putut fi. 596 00:48:40,880 --> 00:48:41,880 Îl iubești? 597 00:48:41,960 --> 00:48:42,960 Da. 598 00:48:44,160 --> 00:48:45,160 multe. 599 00:48:59,200 --> 00:49:00,200 E drăguț. 600 00:49:00,900 --> 00:49:03,380 Ofițerul Barton Cholesky l-a sigilat pentru ea. 601 00:49:04,960 --> 00:49:06,580 Cine îl numește fiului lor Barton? 602 00:49:07,140 --> 00:49:08,760 Soții Cholesky? Da. 603 00:49:11,200 --> 00:49:12,200 Nadia Terleski. 604 00:49:13,260 --> 00:49:14,980 Numai numele este un detaliu. 605 00:49:15,740 --> 00:49:18,180 Are un inel. 606 00:49:18,380 --> 00:49:19,800 Da, are un sunet amuzant. 607 00:49:22,780 --> 00:49:28,340 De exemplu, dacă încă ai sentimente pentru el după toți acești ani, trebuie să iei 608 00:49:28,340 --> 00:49:30,720 puțin timp și vizitează-l și vezi ce e acolo. 609 00:49:31,920 --> 00:49:32,920 Nu-l ignora. 610 00:49:35,320 --> 00:49:36,320 Pot fi. 611 00:49:39,860 --> 00:49:40,860 Aici poate. 612 00:49:50,970 --> 00:49:51,970 Şi tu? 613 00:49:52,290 --> 00:49:53,850 Și cu mine cum rămâne? 614 00:49:54,810 --> 00:49:56,910 Ei bine, nu porți inel. Ai primit un tip? 615 00:50:00,110 --> 00:50:03,690 Am un tip care vrea să fie tipul meu. 616 00:50:04,750 --> 00:50:08,170 Și are un nume de familie bun, sau este este un Terleski? 617 00:50:09,710 --> 00:50:11,770 Devlin. Tu ești Devlin? 618 00:50:12,250 --> 00:50:13,250 Numele meu este Stephanie. 619 00:50:13,510 --> 00:50:14,510 Stephanie. 620 00:50:15,150 --> 00:50:16,310 Stephanie Devlin. 621 00:50:17,880 --> 00:50:20,240 Bine. Numai pe nume, ar trebui să dați este o lovitură. 622 00:50:20,460 --> 00:50:21,460 doar spun. 623 00:50:23,640 --> 00:50:26,380 Da, e... E un tip bun. 624 00:50:28,420 --> 00:50:29,540 Îți iubește fiica? 625 00:50:31,580 --> 00:50:32,580 Da. 626 00:50:35,260 --> 00:50:36,380 E ceva acolo, Stevie. 627 00:50:37,320 --> 00:50:38,320 Nu-l ignora. 628 00:50:45,580 --> 00:50:46,580 Ai ochiul tău? 629 00:50:51,720 --> 00:50:55,940 În jurnalul de apeluri, barmanul a trimis Poza lui Sophie la un număr necunoscut. 630 00:50:56,680 --> 00:50:57,960 Necunoscut nu este atât de adevărat. 631 00:50:59,400 --> 00:51:00,500 Trimite-mi fișierele respective. 632 00:51:01,520 --> 00:51:02,580 Am de gând să mă odihnesc. 633 00:51:03,780 --> 00:51:04,780 Mâine e aproape aici. 634 00:52:13,600 --> 00:52:18,200 Mai am un prieten care lucrează la tine număr anual. Îl voi avea pentru tine până 635 00:52:18,200 --> 00:52:19,200 în seara asta. 636 00:52:19,280 --> 00:52:20,280 Bine să ai prieteni. 637 00:52:21,140 --> 00:52:22,220 Bine să fii în CIA. 638 00:52:35,020 --> 00:52:36,020 Ce este asta? 639 00:52:36,740 --> 00:52:37,740 Telefonul mobil al lui Sophie. 640 00:52:38,040 --> 00:52:39,880 L-am găsit pe o alee din spatele clubului. 641 00:52:40,480 --> 00:52:41,740 Nu am fost acolo ca polițist. 642 00:52:42,320 --> 00:52:43,560 Doar un turist care se uită în jur. 643 00:52:44,280 --> 00:52:47,320 Există un schimb de mesaje text cu un băiat istoricul mesajelor ei. 644 00:52:50,520 --> 00:52:51,520 Hei, salut lui Bobby. 645 00:52:54,340 --> 00:52:55,340 Îl cunosc. 646 00:52:56,140 --> 00:52:57,780 Este doar un escrocher de nivel scăzut. 647 00:52:58,080 --> 00:52:59,080 Nimic mai mult. 648 00:52:59,940 --> 00:53:00,940 El este observatorul tău. 649 00:53:02,150 --> 00:53:04,970 Există un card promoțional în geantă cu Telefonul mobil al lui Sophie și numărul lui pornit 650 00:53:04,970 --> 00:53:06,490 înapoi. Și ai dreptate. 651 00:53:07,170 --> 00:53:08,290 Este un jucător de nivel scăzut. 652 00:53:08,970 --> 00:53:11,110 Chiar și tipul care doarme pe podea în timpul spectacolului. 653 00:53:12,330 --> 00:53:14,050 Ai fost o albinuță ocupată. 654 00:53:15,050 --> 00:53:16,930 Sophie este cel mai important lucru din lume pentru mine. 655 00:53:20,330 --> 00:53:21,670 Adu-l înăuntru, Bobby. 656 00:53:27,030 --> 00:53:28,790 Nu mă face să regret asta. 657 00:53:40,170 --> 00:53:41,170 Asta e tot ce ai? 658 00:53:43,090 --> 00:53:44,090 Haide, Miguel. 659 00:53:44,150 --> 00:53:45,270 Este ca o primă întâlnire proastă. 660 00:53:45,810 --> 00:53:46,810 Vorbește-mi. 661 00:53:47,090 --> 00:53:48,090 Ce să spun? 662 00:53:51,650 --> 00:53:52,790 Ce-i cu toate telefoanele mobile? 663 00:53:55,950 --> 00:53:56,950 Una este pentru soția mea. 664 00:53:57,950 --> 00:53:58,950 Una este pentru muncă. 665 00:54:01,550 --> 00:54:02,550 Ai copii? 666 00:54:03,150 --> 00:54:04,150 Două fete. 667 00:54:05,510 --> 00:54:06,510 Unsprezece și treisprezece. 668 00:54:09,130 --> 00:54:10,130 Ai ucide pentru ei? 669 00:54:12,010 --> 00:54:13,150 Aș muri pentru ei. 670 00:54:14,630 --> 00:54:15,810 Aș ucide pentru fiica mea. 671 00:54:17,650 --> 00:54:19,250 Nu ești ca nicio femeie pe care am avut-o vreodată cunoscut. 672 00:54:32,530 --> 00:54:34,130 Aceasta este adresa pe care o avem în dosar. 673 00:54:34,870 --> 00:54:36,150 Este pe podeaua desișului. 674 00:54:53,480 --> 00:54:54,720 Opriți aici. Nimeni nu vine în sus sau în jos. 675 00:55:09,460 --> 00:55:10,460 Ce? 676 00:55:10,860 --> 00:55:12,040 Semionov, polițist. 677 00:55:12,340 --> 00:55:13,340 Trebuie să vorbim. 678 00:55:14,540 --> 00:55:15,540 Ce? 679 00:55:19,560 --> 00:55:20,560 Nimic. 680 00:55:20,980 --> 00:55:22,660 Americanii se uită prea mult la televizor. 681 00:55:47,520 --> 00:55:50,320 Hei! Stop! 682 00:55:51,360 --> 00:55:52,760 Stop! 683 00:56:08,880 --> 00:56:09,880 Sub linie, Bobby. 684 00:56:14,680 --> 00:56:15,680 Cine eşti tu? 685 00:56:16,080 --> 00:56:17,080 mama Sophiei. 686 00:56:17,240 --> 00:56:18,280 Nu sunt cel pe care-l vrei. 687 00:56:18,800 --> 00:56:19,800 Unde este ea? 688 00:56:20,060 --> 00:56:21,060 A fost vândută. 689 00:56:21,520 --> 00:56:22,520 Pentru cine? 690 00:56:22,840 --> 00:56:23,840 Nu-mi spui asta. 691 00:56:24,340 --> 00:56:25,500 Doar le găsesc pe fete. 692 00:56:26,000 --> 00:56:27,300 Spune-mi tot ce știi. 693 00:56:27,760 --> 00:56:28,760 Sau ce? 694 00:56:28,780 --> 00:56:30,400 Sau te omor chiar aici, chiar acum. 695 00:56:34,460 --> 00:56:36,980 Nu te juca cu mine, Bobby. 696 00:56:39,820 --> 00:56:41,160 E pregătită pentru transport. 697 00:56:41,440 --> 00:56:42,440 Când? 698 00:56:43,180 --> 00:56:44,400 Nu știu. Jur. 699 00:56:47,060 --> 00:56:48,060 Mâinile în aer. 700 00:56:49,800 --> 00:56:50,800 Un braț. 701 00:56:51,640 --> 00:56:53,220 Am ceva pentru tine. 702 00:56:54,340 --> 00:56:56,120 Dacă este nevoie, mergi încet. 703 00:57:31,690 --> 00:57:32,690 Ce naiba sa întâmplat? 704 00:57:33,730 --> 00:57:34,910 Am auzit focuri de armă. 705 00:57:35,810 --> 00:57:37,150 Părea că mergea după o armă. 706 00:57:37,830 --> 00:57:40,850 Întindea mâna spre... Cum aș putea stiu? 707 00:57:41,290 --> 00:57:43,890 Acesta a fost principalul nostru lider. Ar fi putut ne-a condus direct la fată. 708 00:57:45,210 --> 00:57:46,750 Am crezut că îți salvez viața. 709 00:57:47,290 --> 00:57:52,330 El a murit pentru că ai neascultat a ordine directă. Ar trebui să te pun pe 710 00:57:52,330 --> 00:57:53,330 avionul de aici. 711 00:57:53,610 --> 00:57:55,430 Nu, ar trebui să-ți faci treaba. 712 00:57:56,970 --> 00:57:58,190 De unde ai luat arma? 713 00:57:58,860 --> 00:58:01,900 Haide, e o mască afară. Nu este exact copilul poster pentru pistol 714 00:58:11,580 --> 00:58:12,340 ce esti tu 715 00:58:12,340 --> 00:58:19,340 vorbind 716 00:58:19,340 --> 00:58:22,560 despre? Spune că au auzit niște țipete din spatele acestui zid. 717 00:59:07,740 --> 00:59:09,000 Bine. O să luăm un medic. 718 00:59:35,630 --> 00:59:40,030 Vă avertizez, domnișoară Parker, nu aveți providența jurisdicțională aici. 719 00:59:41,110 --> 00:59:42,210 Te rog, nu face asta. 720 00:59:42,610 --> 00:59:44,110 Nu mi-ai lăsat de ales. 721 00:59:45,050 --> 00:59:46,350 Ai mereu de ales. 722 00:59:46,690 --> 00:59:51,970 Nu te pot lăsa să alergi prin Moscova ca un tun liber. Acesta este orașul meu 723 00:59:51,970 --> 00:59:52,970 poliția, nu a ta. 724 00:59:53,390 --> 00:59:54,510 scap de ea. 725 00:59:55,550 --> 00:59:57,130 Am vorbit cu supervizorul tău. 726 00:59:57,550 --> 00:59:58,770 Ai fost comandat acasă. 727 00:59:59,330 --> 01:00:01,650 Fiica mea, nu pot părăsi Moscova fără fiica mea. 728 01:00:02,350 --> 01:00:05,310 Viața fiicei tale este acum în mine mâini capabile. 729 01:00:06,050 --> 01:00:09,070 Întoarce-te în America înainte de a ajunge singur ucis. 730 01:00:09,750 --> 01:00:11,770 În plus, FBI-ul este aici. 731 01:00:12,070 --> 01:00:14,250 Sunt sigur că nu au nevoie de tine în ei cale. 732 01:00:14,670 --> 01:00:15,670 Bună ziua, domnișoară Parker. 733 01:00:15,750 --> 01:00:17,250 Puțin târziu la petrecere, nu? 734 01:00:17,790 --> 01:00:18,810 Îmi pare rău pentru fiica ta. 735 01:00:19,550 --> 01:00:21,170 Sunt sigur că vei face tot ce putem. 736 01:00:22,730 --> 01:00:26,010 Du-o la aeroport și asigură-te se urcă în primul avion. 737 01:00:27,850 --> 01:00:28,850 La revedere, domnișoară Parker. 738 01:00:47,370 --> 01:00:48,510 M-ai vândut, Mihail. 739 01:00:49,130 --> 01:00:50,150 Nu-ți datorez nimic. 740 01:00:50,830 --> 01:00:52,630 Te rog spune-mi că nu ești implicat aceasta. 741 01:00:53,350 --> 01:00:55,650 Dacă te uiți la mine, te uiți în direcția greșită. 742 01:00:56,350 --> 01:00:57,350 sunt eu? 743 01:00:57,710 --> 01:01:01,930 Eu și soția mea, locuim într-un dormitor cu două bloc in suburbii cu nostru 744 01:01:01,930 --> 01:01:02,930 fiice adolescente. 745 01:01:03,330 --> 01:01:04,370 Gătim acasă. 746 01:01:04,590 --> 01:01:06,210 Eu îmi fac cafeaua dintr-o cutie. 747 01:01:07,870 --> 01:01:09,350 Îmi câștig existența, asta-i tot. 748 01:01:09,830 --> 01:01:10,830 Atunci de ce? 749 01:01:11,190 --> 01:01:14,750 Pentru că, atunci când ai plecat, eu încă am a locui aici. 750 01:01:24,680 --> 01:01:26,560 Șeful Mira, unde este? 751 01:01:26,860 --> 01:01:27,860 Pe aici. 752 01:01:28,740 --> 01:01:29,740 Ce mai face? 753 01:01:30,280 --> 01:01:32,980 Deshidratat și slab, dar doctorii spun va fi bine. 754 01:01:33,460 --> 01:01:35,000 Ce zici de Sophie? Găsiți-o? 755 01:01:35,360 --> 01:01:40,440 Nu. Am fost foarte norocoși să-ți recuperăm fiică și și mai norocoasă a fost 756 01:01:40,440 --> 01:01:41,440 vie asa. 757 01:01:42,460 --> 01:01:44,680 Îmi pare rău, a trebuit să trimit acest Parker acasă. 758 01:01:45,920 --> 01:01:46,920 ce ai facut? 759 01:01:47,380 --> 01:01:48,380 Era sfidătoare. 760 01:01:49,080 --> 01:01:52,860 Ea a găsit o armă și singura noastră pista este moartă din cauza ei. Adu-o înapoi. 761 01:01:53,260 --> 01:01:55,480 Acum. Nu este aceasta chemarea dumneavoastră, ambasador? 762 01:01:55,940 --> 01:01:56,940 Adu-o înapoi. 763 01:01:58,180 --> 01:01:59,180 Da, domnule. 764 01:02:36,750 --> 01:02:37,750 tati. 765 01:02:38,510 --> 01:02:39,510 Oh, e în regulă. 766 01:02:41,970 --> 01:02:44,070 Ești bine. Te-am prins, iubito. am primit tu. 767 01:02:44,790 --> 01:02:48,270 Bine. Primiți acești oameni. 768 01:02:48,730 --> 01:02:49,730 În regulă? 769 01:02:50,750 --> 01:02:52,250 Bine. Acum odihnește-te, iubito. 770 01:03:19,160 --> 01:03:20,720 Faci o mare greseala. 771 01:03:24,700 --> 01:03:27,120 A fost distractiv. Am primit asta ca mașină și a pierdut. 772 01:03:31,140 --> 01:03:32,140 Hei! 773 01:03:39,580 --> 01:03:40,580 Anton. 774 01:03:40,840 --> 01:03:42,120 Ai luat-o, la naiba. 775 01:03:42,340 --> 01:03:43,279 A luat-o? 776 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 Cine a luat-o? 777 01:03:44,380 --> 01:03:46,120 Da, am ajutat-o. Paznicul m-a trimis. 778 01:03:47,020 --> 01:03:48,080 Nu pleca, Mihail. 779 01:03:48,540 --> 01:03:52,280 Fă ce vrei, doar nu pleca. Acum, la naiba! Am înţeles. 780 01:04:16,420 --> 01:04:17,198 Unde? 781 01:04:17,200 --> 01:04:20,180 Lasă-mă în centrul orașului și pleacă departe pentru câteva zile. nu plec 782 01:04:20,180 --> 01:04:21,900 tu. Știi ce ai început? 783 01:04:22,140 --> 01:04:23,600 Da, am o idee destul de bună. 784 01:04:23,900 --> 01:04:27,040 Acest lucru se termină rău pentru cineva. Nu sunt sigur cine încă, dar nu suntem toată echipa. 785 01:04:27,360 --> 01:04:28,740 Nu scapi de mine atât de ușor. 786 01:04:42,500 --> 01:04:43,500 Helen, fată. 787 01:04:43,940 --> 01:04:45,680 Se pare că ai o zi proastă. 788 01:04:46,440 --> 01:04:48,500 Doi pui americani au luat mai bine el. 789 01:04:49,400 --> 01:04:50,900 Greu pentru ego-ul unui rus. 790 01:04:51,480 --> 01:04:53,720 De ce ai nevoie de trei telefoane mobile, Mihail? 791 01:04:54,400 --> 01:04:56,040 Ești chiar atât de important? 792 01:04:56,480 --> 01:04:57,480 E un tip ocupat. 793 01:04:57,960 --> 01:05:01,600 Când l-am întrebat despre asta, a spus că el a folosit unul pentru muncă și unul pentru soția lui. 794 01:05:02,380 --> 01:05:03,380 Sună rezonabil. 795 01:05:03,840 --> 01:05:05,660 Da, nu m-am gândit la nimic la asta timpul. 796 01:05:06,340 --> 01:05:09,120 Dar apoi am observat că purta o al treilea la centura lui. 797 01:05:10,300 --> 01:05:12,160 Muncă, soție și ce? 798 01:05:12,740 --> 01:05:13,900 Hmm. Amantă? 799 01:05:16,680 --> 01:05:20,520 Pot fi. Tocmai am primit informații despre necunoscut numărul căreia i s-a trimis un mesaj poza Sophiei. 800 01:05:20,740 --> 01:05:22,200 Este o cartelă SIM cu plata pe măsură. 801 01:05:23,040 --> 01:05:24,640 Foarte comun cu mafia de aici. 802 01:05:25,120 --> 01:05:27,100 Plătit în numerar și imposibil de făcut comerţul. 803 01:05:29,860 --> 01:05:30,860 Este telefonul blocat? 804 01:05:31,840 --> 01:05:33,080 Lucrez pentru CIA. 805 01:05:35,120 --> 01:05:36,120 Formați numărul. 806 01:05:37,120 --> 01:05:38,120 Ce vrei să spun? 807 01:05:39,120 --> 01:05:40,120 Nimic. 808 01:05:41,960 --> 01:05:42,960 Sună. 809 01:06:14,180 --> 01:06:15,660 De ce nu te-ai dus acasă? 810 01:06:16,160 --> 01:06:18,940 Ți-am spus, aș ucide pentru fiica mea. 811 01:06:22,220 --> 01:06:26,140 Nu ai idee ce primești în. 812 01:06:27,000 --> 01:06:28,000 Da, o iau. 813 01:06:29,800 --> 01:06:30,860 Urmează motocicleta aceea. 814 01:06:37,580 --> 01:06:38,580 Conduce. 815 01:06:53,680 --> 01:06:54,680 Aș renunța acum la asta. 816 01:06:55,680 --> 01:06:58,920 Chiar dacă îți iei fiica înapoi, nu vei reuși să ieși din Moscova cu viață. 817 01:06:59,560 --> 01:07:01,060 Ne îngrijim de ai noștri aici. 818 01:07:01,700 --> 01:07:03,940 Ar putea fi adevărat, dar o voi face incearca. 819 01:07:06,060 --> 01:07:07,140 Cum m-ai făcut? 820 01:07:08,580 --> 01:07:10,600 Prea multe telefoane mobile, nu suficient creier celule. 821 01:07:16,120 --> 01:07:20,080 Buna ziua? Dnă Parker, ce aveți tu însuți? 822 01:07:20,820 --> 01:07:22,240 Încerc să-mi dau seama, ambasador. 823 01:07:22,910 --> 01:07:25,630 FBI-ul este peste tot. Poate că este mai bine te dai înapoi. 824 01:07:26,210 --> 01:07:27,210 Eu nu cred acest lucru. 825 01:07:27,750 --> 01:07:28,750 Fac progrese. 826 01:07:30,510 --> 01:07:31,690 Pot să fac ceva? 827 01:07:32,090 --> 01:07:33,210 Așteaptă-mă la domiciliul tău. 828 01:07:34,070 --> 01:07:35,730 S-ar putea să am nevoie de teren suveran. 829 01:07:36,190 --> 01:07:37,190 Da, sunt chiar aici. 830 01:08:05,610 --> 01:08:06,690 Viața ta depinde de asta. 831 01:08:07,090 --> 01:08:10,010 Dacă nu o primesc pe Sophie înapoi, o voi face vânează pe oricine profită de pe urma ei 832 01:08:10,010 --> 01:08:11,970 răpire și o să-l iau jos. 833 01:08:12,890 --> 01:08:15,170 Ajută-mă, vei primi un permis gratuit. 834 01:08:15,630 --> 01:08:16,630 Pleacă. 835 01:08:16,649 --> 01:08:17,990 Întoarce-te la soția și copiii tăi. 836 01:08:18,790 --> 01:08:21,029 Dacă nu o faci, vei ajunge mort. 837 01:08:21,529 --> 01:08:22,529 Ai cuvântul meu. 838 01:08:24,290 --> 01:08:26,229 Am de gând să pun câteva întrebări și ai de gând să-mi răspunzi. 839 01:08:26,850 --> 01:08:27,850 Noroc. 840 01:08:28,930 --> 01:08:30,490 Crezi că mă joc? 841 01:08:31,090 --> 01:08:32,390 Știi pentru cine lucrez. 842 01:08:32,729 --> 01:08:33,729 Mafia rusă. 843 01:08:35,080 --> 01:08:36,140 Sunt doar un intermediar. 844 01:08:37,140 --> 01:08:38,160 Lucrăm în grupuri. 845 01:08:38,600 --> 01:08:40,000 Primesc o poză pe telefon. 846 01:08:40,240 --> 01:08:41,240 Îl transmit. 847 01:08:41,359 --> 01:08:43,319 Ne spun să luăm ținta. Da ea. 848 01:08:43,700 --> 01:08:45,520 Și îl predau mânuitorului. Asta e ea. 849 01:08:46,460 --> 01:08:47,460 Cine conduce spectacolul? 850 01:08:48,899 --> 01:08:50,120 Îi spun domnul Roșu. 851 01:08:51,100 --> 01:08:52,100 El este cecen. 852 01:08:52,819 --> 01:08:54,520 Înțelegi ce înseamnă asta? 853 01:08:55,020 --> 01:08:57,540 Asta înseamnă că te va ucide pe tine și pe tine fiica asa. 854 01:08:58,060 --> 01:09:00,180 Și nu-l vei găsi niciodată. El este un fantomă. 855 01:09:00,880 --> 01:09:01,880 i s-a spus lui Sophie. 856 01:09:02,100 --> 01:09:03,100 Fugi la livrare. 857 01:09:04,260 --> 01:09:05,260 Nu știu. 858 01:09:18,720 --> 01:09:20,620 Nu pot să vă spun ceva ce nu vă spun stiu. 859 01:09:33,229 --> 01:09:35,370 Dacă vă spun, atunci mă ucid. Hei! 860 01:09:35,590 --> 01:09:37,910 Dacă nu-mi spui, te omor. 861 01:09:38,430 --> 01:09:40,430 Legănând un loc greu, Mihail. Ia o lateral. 862 01:09:42,170 --> 01:09:43,170 Prea târziu. 863 01:09:43,569 --> 01:09:44,770 Nu ai plecat. 864 01:09:51,490 --> 01:09:54,250 Oh, sunt atât de drăguți. 865 01:09:57,090 --> 01:09:58,550 Uită-te la aceste fețe frumoase. 866 01:10:01,420 --> 01:10:03,400 Îți dau șansa să reușești corect. 867 01:10:12,280 --> 01:10:18,840 Adunați-vă și vorbiți. 868 01:10:20,200 --> 01:10:22,460 Fiica ta este expediată astăzi. 869 01:10:23,100 --> 01:10:24,100 Navă? 870 01:10:24,880 --> 01:10:27,240 Chiar acum e ținută la Hotel Kempinski. 871 01:10:28,120 --> 01:10:29,760 Până când cumpărătorul transmite... 872 01:10:30,080 --> 01:10:32,140 Prețul de cumpărare convenit la o bancă elvețiană cont. 873 01:10:33,300 --> 01:10:37,000 Și odată ce banii s-au lichidat, atunci Sophie va fi transportat la un privat 874 01:10:37,000 --> 01:10:41,220 aerodrom. Și apoi un avion privat charter o va zbura la jumătatea drumului 875 01:10:41,220 --> 01:10:42,220 lume. 876 01:10:42,460 --> 01:10:43,379 Hei, şefule. 877 01:10:43,380 --> 01:10:44,380 Banii au sosit. 878 01:10:45,480 --> 01:10:46,480 Ei bine, adu-l. 879 01:10:48,440 --> 01:10:49,440 Când pleacă? 880 01:10:50,880 --> 01:10:51,880 Curând. 881 01:10:54,920 --> 01:10:56,180 Te cred, McCall. 882 01:10:56,600 --> 01:10:57,700 Dar asta e pentru căpușe. 883 01:11:00,490 --> 01:11:02,650 O să te las să stai aici și să le faci sustine lucrurile. 884 01:11:05,710 --> 01:11:07,350 Și dacă nu îmi spui adevărul, 885 01:11:08,090 --> 01:11:12,410 Mă voi întoarce și vom termina această conversație. 886 01:11:18,250 --> 01:11:19,250 huh? 887 01:11:21,890 --> 01:11:23,510 Mai bine ne luăm armata cu tine. 888 01:11:36,060 --> 01:11:37,060 Du-mă la țară. 889 01:12:29,800 --> 01:12:30,800 Cât de departe este ambasada? 890 01:12:31,280 --> 01:12:33,260 Este peste parc, la aproximativ o milă distanță. 891 01:13:17,770 --> 01:13:18,770 Am să am grijă de el. 892 01:13:19,010 --> 01:13:20,010 Mai repede! 893 01:14:03,600 --> 01:14:04,640 Hai, hai, hai! 894 01:14:36,240 --> 01:14:37,320 Sunt prea aproape! Du-te în parc! 895 01:15:29,080 --> 01:15:34,020 Sunt în fața poștașului. 896 01:16:13,160 --> 01:16:14,160 Haide, să mergem. 897 01:16:15,220 --> 01:16:19,400 Haide! 898 01:16:23,320 --> 01:16:26,980 Deschide poarta acum! 899 01:16:27,560 --> 01:16:31,340 Acum! Du-te acum pe ambasador! haide, poarta! Haide! Deschide poarta acum! 900 01:16:31,380 --> 01:16:32,380 Deschide poarta! 901 01:16:32,740 --> 01:16:34,140 Du-te, du-te, du-te, du-te! 902 01:16:45,780 --> 01:16:48,540 Ambasador Hillman, acesta este omul care ți-a răpit fiica. 903 01:16:49,020 --> 01:16:50,260 Salutați-l pe domnul Red. 904 01:16:54,240 --> 01:16:55,620 Această femeie este o ucigașă. 905 01:16:56,040 --> 01:16:57,580 Ea a ucis câțiva dintre asociații mei. 906 01:16:58,060 --> 01:16:59,060 Ce știa ea? 907 01:17:04,160 --> 01:17:05,260 Stii cine sunt? 908 01:17:06,740 --> 01:17:08,180 Știi cu cine ai de-a face? 909 01:17:08,860 --> 01:17:10,240 Am o idee destul de bună. 910 01:17:13,580 --> 01:17:14,580 La fel si tu. 911 01:17:15,050 --> 01:17:18,250 Domnișoară Parker, aș pleca din țara mea. 912 01:17:18,730 --> 01:17:19,730 Nu. 913 01:17:20,230 --> 01:17:21,590 Ieși din țara mea. 914 01:17:34,390 --> 01:17:35,450 Asta nu sa terminat. 915 01:17:37,170 --> 01:17:38,730 Patria va fi mereu de partea mea. 916 01:17:39,290 --> 01:17:40,290 Nu de data asta. 917 01:17:42,010 --> 01:17:43,310 Încărcați-l. Să mergem. 918 01:17:43,650 --> 01:17:44,650 Nu. 919 01:17:47,020 --> 01:17:50,000 Închide-l. 920 01:18:50,610 --> 01:18:51,610 Primește-l. 921 01:19:05,910 --> 01:19:08,850 Ai vrut să mă vezi? 922 01:19:10,430 --> 01:19:11,430 Da. 923 01:19:12,010 --> 01:19:14,470 Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru tot ajutor. 924 01:19:15,470 --> 01:19:18,850 A fost plăcerea mea, locotenente. 925 01:19:22,600 --> 01:19:24,000 Nu este sigur pentru tine aici. 926 01:19:25,640 --> 01:19:27,720 Șeful meu de sector ma redistribuit la D.C. 927 01:19:28,780 --> 01:19:32,980 Mi-a dat două săptămâni concediu plătit, așa că am m-am gândit să fac o excursie spre sud. 928 01:19:34,920 --> 01:19:37,240 Am auzit că Lone Creek, Virginia este drăguț asta perioada anului. 929 01:19:40,040 --> 01:19:42,980 I-ați trimis un e-mail ofițerului Barton? Terleski? 930 01:19:45,900 --> 01:19:46,900 Deja gata. 931 01:19:56,050 --> 01:19:57,230 Ești o femeie norocoasă, Stevie. 932 01:19:59,330 --> 01:20:01,750 Și sper că într-o zi Dumnezeu mă va binecuvânta el te-a binecuvântat. 933 01:20:08,330 --> 01:20:09,430 Vă rugăm să păstrați legătura. 934 01:20:30,380 --> 01:20:31,380 Stephanie Devlin. 935 01:20:34,100 --> 01:20:35,100 Acesta este un nume bun. 936 01:20:37,720 --> 01:20:38,800 Este un nume foarte bun. 937 01:20:58,190 --> 01:21:02,190 În știrile internaționale, autoritățile din Moscova au luat în custodie un mare 938 01:21:02,190 --> 01:21:05,950 -clasarea mafiotului rus care a fost acuzat că a condus o sclavie sexuală a copiilor 939 01:21:05,950 --> 01:21:09,550 sindicat cu legături în tot estul Europa, Asia și Orientul Mijlociu. 940 01:21:09,810 --> 01:21:13,270 S.U.A. Ambasador în Rusia Richard Hillman, a cărui fiică a fost recent 941 01:21:13,270 --> 01:21:17,090 răpit, a jucat un rol esențial în aducând acest caz la lumină, împreună cu 942 01:21:17,090 --> 01:21:19,110 Locotenentul detectiv Stephanie din York City Parker. 943 01:21:35,180 --> 01:21:36,180 Hei, Dewey. 944 01:21:37,280 --> 01:21:43,680 Îmi place călătoria, nu? Mulțumesc, căpitane Evident. 945 01:21:44,400 --> 01:21:45,400 Mi-a fost dor de tine. 946 01:21:45,740 --> 01:21:46,920 Și mi-ai fost dor de tine. 947 01:21:51,240 --> 01:21:52,240 Hei. 948 01:22:00,040 --> 01:22:01,240 Am auzit că ai spart niște capete. 949 01:22:04,910 --> 01:22:05,910 Cum e transferul? 950 01:22:07,890 --> 01:22:09,190 Aceleași lucruri, preot diferit. 951 01:22:11,990 --> 01:22:13,390 Ai un partener nou?